Dátum: 2019. augusztus 23. péntek    Mai névnap(ok): Bence, Farkas


képgaléria kertpont.hu sakk linkajánló
 
Előadóművészet
Irodalmi szekció
Képzőművészet
Társadalom
Könyvsarok
Képgaléria
Ráday utca
Reál
Kiadványok
POSZT
Enciklopédia
CITY BALETT ALAPÍTVÁNY
HARMÓNIA ALAPÍTVÁNY
Terasz Archív
Kortárs Mozgásművészeti Portál
Nemzeti Színház
Bessenyei Ferenc honlapja
PREMIER
Pál Kata a Kebelbarátnőkről
   Fenti világlátás lehet bosszantó, lehet arculcsapás, lehet bicskanyitogató cinizmus, lehet esetlen paródia - bár mindegyikhez elkélne némi humor. De a kötet nem vicces. Siralmas jópofizás, lapos poénok, izzadt erőlködés...

   
   
   Deborah McKinlay: KEBELBARÁTNŐK
   

   


   A kiadó felvezetése szerint:
   Miért barátkoznak össze a nők, min vesznek össze, min békülnek ki? Min nevetnek együtt, min sírnak, miért ebédelnek a másikkal? Miért jó társaság? A nők mindent megtesznek a barátnőiknek, amit a férfiaktól szeretnének megkapni. Nyálas és régimódi elképzelés, hogy a nők órákon át gondolkoznak és beszélnek a hajukról. Nyálas és régimódi elképzelés, hogy a nők azért változtatják meg a hajviseletüket, mert azt hiszik, ettől jobb lesz a kedvük/nem fognak unatkozni/megváltozik az életük. Száz százalékig igaz. Ha egy nő a gyulladásokról, a cisztákról vagy a császármetszésről akar megtudni valamit, nem kell könyvtárba mennie. Mulatságos, találó, merész - a nők világának minden részlete.
   
   Ehhez képest mit mond a könyvről Pál Kata:
   
    Kígyó a keblen - Kebelbarátnők
   
   A hazai jobboldali retorika szárbaszökkenése óta meglehetős ellenérzéssel tekintek a Nagybetűs Szavakra, az ijesztő KIEMELÉSEKRE és a szövegben hemzsegő felkiáltójelekre! Deborah McKinlay bugyuta szösszenete azonban még a túlhajtott központozásnál is rombolóbb.
   
   Nem csak a Barátnőknek, hanem MINDEN NŐNEK számos Bolondériája van, életük Élesen Elkülöníthető Korszakokra bomlik, minden Pasi fel- és eltűnése miatt Drámai Idegösszeroppanást kapnak, továbbá állandóan Capuccinot isznak az életüket kitöltő Vásárlás közben, helyett és után, miközben Szörnyű Bűntudatuk van és rettegnek, hogy Ocsmányul Magányosak maradnak. A szöveg képi megjelenésénél már csak annak tartalma idegesítőbb - komolyan el kell gondolkodni azon, hogy egy végtelenül buta nőt vagy egy különösen rosszindulatú férfit takar a szerző neve.
   
   Az egyszerűség kedvéért nézzük most az előbbi értelmezést, bár nehezen elfogadható a gondolat, hogy egy XXI. századi fehér nő képes legyen ilyen nemtörődöm közönnyel negligálni a haladó feminizmus összes eszméjét. Elfogadva a szerző álláspontját az olvasó azzal kénytelen szembesülni, hogy tyúkegyletek ezrei hányódnak frizurák, ruhák és sminkkészletek között, felületes mindennapjaikat kizárólag lopott csokik és lopott percek töltik ki, életüket pedig fogyókúrák, jógaleckék és nano-zanoszférás kencék köré szervezik. Teszik ezt az Igazi Pasi eljövetelében bízva és abban a reményben, hogy egy új sáltól majd úgy néznek ki, mint Demi Moore.
   Fenti világlátás lehet bosszantó, lehet arculcsapás, lehet bicskanyitogató cinizmus, lehet esetlen paródia - bár mindegyikhez elkélne némi humor. De a kötet nem vicces. Siralmas jópofizás, lapos poénok, izzadt erőlködés és persze a mindent átható nehézkes macsó szemlélet ömlik a lapokról, némi divattanácsadásnak álcázott terrorral fűszerezve. A nyomorúságosan rettegő szemlélet körülbelül úgy foglalható össze, hogy tégy meg mindent A Pasiért, legyen az bárki, csak véletlenül se beszélgess vele. A kommunikáció hiányát pedig olyan álbölcsességek igazolják, mint például: "Ha egy nő elmondja a gondjait egy férfinak, a férfi azt hiszi, hogy meg kell oldania. Ha egy nő elmondja a gondjait egy másik nőnek, a másik nő előszed egy doboz fagyit és két kanalat." Brrrr. Bizonyára sokak rémálma vált valóra azzal, hogy az eddigieknél töményebb dózisban, immár keményfedeles könyv alakjában is hozzáférhető a Cosmo-feeling.
   
   Végezetül egy megjegyzés a fordítónak (Körmendi Ágnesnek): teljesen fölösleges az East London-i helyszínt józsefvárosi pincelakásra, az éjjeli tömegközlekedést éjszakai hatos buszra magyarítani, ha közben Mindy-k, Hillary-k és Katie-k téblábolnak a szövegben, akik olykor elugranak hétvégére Wales-be. Természetesen a kebelbarátnőjükkel.
Pál Kata
   

   Kiadó: Gold Book, 2004
   Tűsarok
   
       
2005-04-09 06:08:00

Cikk nyomtatása

Küldje el a cikket ismerősének!
 
feladó neve:    
feladó e-mail címe:    
címzett neve:    
címzett e-mail címe:  
 
Születésnapi levél
Fekete Péternek
... hát megvan végre az új cirkusz helye!!!

Tekinthetjük a hírt születésnapi ajándéknak...

Cikkarchívum
Vak Randi egy könyvvel
Kettős élet - vagy mégsem?
Kincses Zoltán - Harsány a vizek ura
Ajándék ez a nap
Podhorányi Zsolt - Dámák a kastélyban
Dékány István - Trianoni árvák
VADÁSZ - MILTÉNYI „KALANDÁRIUM”
Dalos György - Az utolsó cár
Bitó László - Sámson A vadon fia
Kocsis András Sándor - IRÁN ezeregy arca
A.A. Milne - Micimackó
Müller Péter - Vallomások a szerelemről
Hofi megmondja
Kalmár Tibor Jiddische mamák
Lackfi János - Levágott fül
Légrádi Gergely - Nélkülem
Presser Gábor – Oláh Ibolya: Voltam Ibojka
Merő Béla - Volt egyszer egy... Reflex Színpad
Galkó Balázs Juhász Ferenc-estje TITKOK KAPUJA
Horváth Csaba - A reptéri nyúl Beszélgetések Tóth Krisztinával
Cikkek listája >>>

címszó
év
hónap
Könyvkiadó-hírek
Tericum Kiadó
Édesvíz Kiadó
Aranykor Kiadó
Bestline Cinema
Alexandra Kiadó
Legfrissebb albumok
Füst a szemben

A 88. utca fogjai

A revizor

Mégis, kinek az élete

Romlás

Kaukázusi krétakör

A szecsuáni jó ember

Vihar

Dogville

Szép nyári nap

Ördögök

Hű, de messze van Petuski!

Nyári kalandok

Csákányi - Kulka

Idill

| M?iaaj?lat | Impresszum | Jogi nyilatkozat |
info@terasz.hu